京都国際高校の校歌が韓国語なのはなぜ?和訳を巡ってNHKと食い違いも?

スポーツ

第103回全国高等学校野球選手権大会で、1回戦を見事突破した京都国際高校。

勝利したチームが歌う、校歌。

 

京都国際高校が歌った校歌に驚いた人も多いのではないでしょうか。

その理由は、京都国際高校の校歌が韓国語だったから!

 

京都国際高校の校歌が韓国語なのはなぜなのでしょうか?

一部、議論の原因ともなっている、京都国際高校の校歌の和訳についても気になる報道が。

 

そこで今回は、

京都国際高校の校歌が韓国語なのはなぜなのか。

京都国際高校の校歌の和訳でNHKと食い違いはどういうことなのか。

この2点について調べていきたいと思います!

スポンサーリンク

京都国際高校の校歌が韓国語なのはなぜ?和訳を巡ってNHKと食い違いも?

第103回全国高等学校野球選手権大会で、1回戦を見事突破した京都国際高校。

京都国際高校の校歌は、韓国語です。

京都国際高校の校歌が炎上批判の声で変更する計画がある?
第103回全国高等学校野球選手権大会で、2回戦を見事突破した京都国際高校。 勝利したチームが歌う、校歌。 ...

なぜ京都国際高校の校歌は韓国語なのでしょうか?

スポンサーリンク

京都国際高校は日本・韓国から正規の学校として認められている国際学校

京都韓国中学校が発祥であるが、2003年に学校法人京都国際学園を設置、翌2004年には京都府知事の認可を受けた一条校として京都国際中学高等学校を開校して再スタートを切った。

以来、国際学校としての特色を強め、英語・日本語・韓国語のトリリンガルを目ざす語学教育を強化して「真の国際人育成」を教育目標としている。

Wikipediaより引用

どうやら前身は、韓国系の学校なんですね^^

韓国からも正規の学校として認められているため、卒業資格は両国のものが得られるらしいのです!

その名のとおり国際派な学校なんでしょう。

京都国際高校の日本人割合で韓国人がほとんど?全校生徒は132人!
第103回全国高等学校野球選手権大会で、2回戦を見事突破した京都国際高校。 京都国際高校の前身は、京都朝鮮中学で韓...

その流れがあったために、校歌が韓国語だったのですね。

スポンサーリンク

京都国際高校の校歌の和訳を巡ってNHKと食い違いも?

情勢的に、両国は複雑な関係になってきています。

そのため、京都国際高校の校歌の和訳に関しては、テロップが出されています。

 

和訳に関しては、学校側から提出されたものだとNHKは主張しています。

ただし、京都国際高校側は

「こちらから日本語訳を出したことはない」(2021年3月25日読売新聞朝刊より)

と答えていたそうです。

 

となると、誰が京都国際高校の校歌を和訳したのか。

調べたのですが、現時点ではわかりませんでしたので、わかり次第追記します。

和訳に関しては、「韓国の学校」ではなく、「韓日の学び舎」というように意訳されている部分もあるようですね。

スポンサーリンク

まとめ

今回は、

京都国際高校の校歌が韓国語なのはなぜなのか。

京都国際高校の校歌の和訳でNHKと食い違いはどういうことなのか。

を調べました。

 

京都国際高校の校歌が韓国語なのは、前身が「京都韓国中学校」から始まった韓国系の学校であるから。

京都国際高校の校歌の和訳は、NHK側は「京都国際高校が提出したもの」としていますが、京都国際高校側は「日本語訳を提出したことはない」と主張して食い違いが生まれています。

 

両国の情勢から、様々な意見があるようですが、スポーツ、ましてや高校野球に政治的感情を持ち込むのは、NGですよね。

今後も京都国際高校の躍進に期待しましょう^^

スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました